1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- Ok, vamos lá.
- Ok, ok. Noite de cinema em família, pessoal.
3
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- Sim.
- O que vamos assistir?
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- Todos temos que concordar em alguma coisa.
- Eu quero assistir O Filme Emoji.
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,606
OK.
6
00:00:22,606 --> 00:00:23,982
Vamos. Você já viu isso 8.000 vezes.
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
Sim, querido, eu realmente não acho
Posso assistir ao filme Emoji novamente.
8
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
Mas é isso que eu quero assistir.
9
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
E de dentro para fora?
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- É tão fofo. Não é para mim.
- OK.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- Acho que você vai gostar.
- Você só quer assistir de novo.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Você sempre chora.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Filme Emoji, Filme Emoji!
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- E quanto a John Wick?
- O que?
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- Não estamos assistindo John Wick, Simon.
- Não. Não estamos assistindo...
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- Como você... Não.
- O quê? Não.
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
Bem, talvez haja algo
novidade que saiu. Deixe-me verificar.
18
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Boa ideia.
19
00:00:45,128 --> 00:00:48,131
- OK.
- Filme Emoji, Filme Emoji!
20
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Ah, uau.
21
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- O que?
- O que?
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- Will vai se divorciar.
- Quem é Will?
23
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- Will vai se divorciar?
- Sim. Audrey acabou de postar em seu Insta.
24
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- Quem é Will?
- Espere, você não sabia disso?
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- Não. Faz muito tempo que não falo com ele.
- Quem é Will?
26
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
Ele é um... ...velho amigo meu, querido.
27
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
Houve um tempo em que Will
era a melhor amiga da mamãe.
28
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- Tipo, um ex?
- Não. Apenas um amigo.
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Com benefícios?
30
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- Não. Eca. O que? Sem benefícios.
- Não.
31
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Sim. Na verdade, Will era seu
dama de honra da mamãe em nosso casamento.
32
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
O que estamos assistindo
para uma noite de cinema em família?
33
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- Filme Emoji, Filme Emoji.
- Não posso. EU...
34
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Não consigo assistir O Emoji
Filme novamente. Eu simplesmente não posso.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- Oh, querido, por que você se importa?
- É um filme sobre fontes.
36
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- Que tal o Halloween?
- Não.
37
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- Não importa.
- Fontes falantes.
38
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- Emoji de cocô!
- Está errado.
39
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
Temos tão pouco tempo juntos.
40
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- Emoji de cocô!
- E Dahmer?
41
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- Não.
-Dammer?
42
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Por que não? Devíamos vigiar Dahmer.
43
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
-Dammer? OK.
- Sim.
44
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Eu sei o que vamos fazer.
45
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Emoji de cocô.
46
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- Você deveria ligar para Will.
- Sou a última pessoa de quem ele gostaria de ouvir.
47
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
Você está pensando demais. Ele provavelmente
realmente quer ouvir de você.
48
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
Não sei.
49
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
Nós literalmente não falamos
entre si em anos.
50
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
Nós nos separamos no pior
termos. A esposa dele me odiava.
51
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- Você a odiava.
- Bem, não foi tão simples.
52
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Eu disse a ele que pensei
Audrey foi terrível para ele,
53
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
e então ele se casou com ela.
54
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
Bem, parece que ele mudou de ideia.
55
00:02:08,044 --> 00:02:11,381
Bem, definitivamente não foi
vale a pena perder um amigo.
56
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
Sim, então ligue para ele.
57
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
- Vai ser estranho.
- Por que?
58
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Não sei.
59
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
Homens e mulheres realmente não penduram
saímos um com o outro na nossa idade.
60
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- Isso não é verdade.
- Vamos.
61
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
Todos os nossos amigos são amigos de casal,
62
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
e você fala com os homens,
e eu converso com as mulheres.
63
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Sim, acho que isso é verdade.
64
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
Quando isso se tornou tão difícil
para homens e mulheres socializarem?
65
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- Depois que nos casamos? Depois que tivemos filhos?
- Bem, você e Will são anteriores a tudo isso.
66
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
Eu acho. Pobre Will. Ele é
provavelmente muito solitário.
67
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
Ligue para ele. Isso é o que os amigos fazem.
68
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- Oi. Oh meu Deus. Ah.
- Ei. Olhe para você.
69
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- Como vai você? Ah.
- Eu sou bom. Como vai você?
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- Você parece bem. Isto...
- Eu estou. Me sentindo bem.
71
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- Sua camiseta está boa. É
legal. Sim. - Sim, obrigado.
72
00:04:04,453 --> 00:04:07,414
Você parece um palhaço grunge dos anos 90.
73
00:04:09,875 --> 00:04:13,587
Ah, meu Deus. Como vai...
Como vai o negócio da cerveja?
74
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
Muito bom, sim.
75
00:04:14,671 --> 00:04:17,757
Hum, na verdade sou o mestre cervejeiro
no meu próprio bar agora.
76
00:04:17,757 --> 00:04:21,136
- O que? Parabéns.
- Obrigado.
77
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
- Sim.
- Muito legal.
78
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
Uh, na verdade estou... Estamos tendo
uma festa no bar neste fim de semana.
79
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- OK.
- Sim. Se, uh... Se você estiver por perto, uh...
80
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
Se você está perto disso
fim de semana, uh, passe no bar.
81
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Ah, eu adoraria. Sim.
- Sim, vou te enviar os detalhes.
82
00:04:33,023 --> 00:04:36,276
Hum, você ainda é advogado?
83
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Charlie acabou de se tornar sócio,
e eu... eu o ajudo.
84
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Ah, uau.
85
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
Então, uh, você trabalha no
firme com Charlie ainda?
86
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
Temos feito muito
de trabalho. Tem sido ótimo.
87
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
Você e Charlie estão atualmente
empregado no mesmo escritório de advocacia?
88
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
Eu não estou recebendo salário.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
Mas isso é sociedade para você.
90
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Eu não trabalho atualmente.
91
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
Eu vejo. Você está desempregado atualmente.
92
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Hum, você ainda tem isso,
ah, família sua?
93
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Sim. Quer ver uma foto?
94
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
Sim.
95
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Uau. Aí estão eles.
96
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Legal. Uau.
97
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
Legal.
98
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Pareça saudável.
99
00:05:21,363 --> 00:05:25,158
Bem, olhe, eu-eu só
queria, hum, pedir desculpas
100
00:05:25,158 --> 00:05:27,411
pela forma como lidei com a sua esposa.
101
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
Eu senti, hum... Especialmente dizendo
que você não deveria se casar com ela.
102
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Eu me arrependo disso.
103
00:05:37,629 --> 00:05:40,883
- Bem...
- O quê?
104
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
- Nada.
- Oh.
105
00:05:42,509 --> 00:05:45,596
- O que é, uh... S... Você... Sim? Você está bem?
- Nada. Não, só estou dizendo a você.
106
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
Sim, ótimo, não.
107
00:05:46,972 --> 00:05:50,809
- Hum, tudo bem. Eu aprecio isso.
- Sim.
108
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
Bem, ela é minha ex-mulher agora, então...
109
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- Ah, não! Quando isso aconteceu?
- Sim.
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
Apenas alguns meses atrás. Sim.
111
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- Oh não.
- Sim.
112
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
Como isso aconteceu? O que
aconteceu entre vocês?
113
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
Nada. Foi mútuo. Uh, isso
foi, uh, muito amigável e mútuo.
114
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- OK.
- Ainda somos amigos. Nós saímos.
115
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- Uau. Isso é muito evoluído.
- Sim, muito amigável.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,430
Hum, e, uh, sim, você sabe,
117
00:06:16,431 --> 00:06:19,213
desacoplamento consciente e
tudo isso. Toda essa merda.
118
00:06:20,214 --> 00:06:22,674
Bem, o divórcio é difícil.
119
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Não vamos.
120
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- Bem, isso foi incrível.
- Foi tão... tão bom ver você.
121
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
Sim. Este tem sido um
explosão. Isso tem sido tão divertido.
122
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
Hum, tudo bem.
123
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- OK.
- Hum, sim. Se você estiver por aqui neste fim de semana,
124
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- venha para a festa.
- Claro que sim.
125
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- Vou te enviar os detalhes.
- Sim, definitivamente.
126
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- Sim. Ótimo.
- Vou arrumar uma babá. OK.
127
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Estou tentando entender isso.
128
00:07:06,677 --> 00:07:09,137
- Sim, sim, sim. Hum-hmm.
- Ela se foi há cinco anos,
129
00:07:09,137 --> 00:07:11,181
- e agora ela vem na nossa festa?
- Sim.
130
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Hum. Isso é um pouco fodido.
131
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
- Por que isso é uma merda?
- Você sabe, ela nunca gostou de Audrey.
132
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Agora Audrey está fora
a foto, ela está de volta.
133
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Parece um pouco fodido para mim.
134
00:07:18,272 --> 00:07:20,090
Na verdade, não acho que ela odeie Audrey
135
00:07:20,091 --> 00:07:21,650
tem algo a ver com o retorno dela.
136
00:07:21,650 --> 00:07:23,696
Na verdade, ela nem
sei que nos divorciamos
137
00:07:23,697 --> 00:07:24,862
quando ela me convidou para tomar um café.
138
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Espere, volte. Quem é essa garota
que odeia tanto minha irmã?
139
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
Ela é uma amiga minha. E também,
Audrey, minha ex-mulher, não sua irmã.
140
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
Ela é sua meia-irmã.
141
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
E até onde eu sei, seus pais
se casou quando você era, tipo,
142
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
quase saindo do ensino médio, então é
muito estranho o quão perto você está.
143
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
Além disso, você não precisa estar aqui.
144
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Nós administramos o bar. Você é um investidor.
145
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Você pode ficar em casa e fraudar
Seth Green fora dos NFTs, ok?
146
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- Olha, eu entendo o que está acontecendo aqui.
- O que?
147
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- Você não pode ser amigo de uma garota.
- Isso não é absolutamente verdade.
148
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
O filme completo Quando Harry se Conheceu
Sally se dedica a provar
149
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
o fato de que você pode
ser amigo de uma mulher.
150
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Não, Will. Isso é ruim
exemplo. Harry se casa com Sally.
151
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- Eles fodem. Eles não são amigos.
- Fato.
152
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Esse filme deveria se chamar
Quando Harry fodeu Sally.
153
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Você só pode ser amigo de um
mulher se ela não estiver com calor. Dupla verdade.
154
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Isso não é verdade.
155
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- Não foi isso que eu disse. Não disse isso.
- Não. Pessoal, eu concordo com o Will.
156
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Porque sou o melhor amigo de
minha tia, e ela tem dez anos perfeitos.
157
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- Legal.
- Aí está.
158
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
Eu conheci sua tia,
e ela é gostosa. Fato.
159
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- Isso é nojento.
- Sim, é estranho. De qualquer forma.
160
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
Então, você acha que ela está
vai vir ou o quê?
161
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
Não. Eu não acho que ela vai
venha. Ela mora em Culver City.
162
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Ela tem três ou nove filhos.
163
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
Não me lembro, honestamente,
164
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
mas será logisticamente
muito difícil para ela conseguir.
165
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
Eu apenas a convidei para ser educada.
166
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
Não foi possível dizer com
aquele corpo. Bom para ela.
167
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Ei, ei. Eu não acho que você
pode dizer quantos filhos alguém tem
168
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
apenas pela aparência de seu corpo.
169
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Quero dizer, considere por um
momento, a rainha dos cupins.
170
00:08:35,599 --> 00:08:36,996
Você não saberia olhando para ele
171
00:08:36,997 --> 00:08:39,436
que tem milhares e
milhares de descendentes.
172
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
Acho que vamos mudar você para
nos fundos da casa, Omar.
173
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- Tchau.
- Tchau.
174
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
Mamãe, não venha comigo.
175
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- O que?
- Não sou mais um bebê.
176
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
Estou no jardim de infância. Você
não precisa vir comigo.
177
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Ah, eu sei, mas eu adoro
te acompanho até sua sala de aula...
178
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
Fique.
179
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
OK.
180
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
Esqueci minha garrafa de água.
181
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Sim!
182
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
Como se fosse pior para
ele do que uma caixa de suco.
183
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
Você viu o que aconteceu?
184
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
Maeve não queria que eu andasse
ela para sua sala de aula mais.
185
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
Você teve uma boa corrida.
186
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
É tão abrupto.
187
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Eu tenho trabalhado em tempo integral
mãe nos últimos 13 anos,
188
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
e agora ninguém quer ser
visto comigo no pátio da escola.
189
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
Eu faço.
190
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Sim, pensei que me sentiria aliviado
191
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
quando Maeve finalmente foi
para o jardim de infância, sabe?
192
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
Ter algum tempo para mim.
193
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Tome um banho. Faça uma salada.
194
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
Você nunca faria uma salada.
195
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
E agora eu sinto que todo mundo está
apenas olhando para mim, indo,
196
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
"O que você vai fazer
com o resto da sua vida?"
197
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Não, não. Ninguém está olhando
para nós. Somos invisíveis.
198
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
Somos... Somos mulheres de meia-idade. Assista.
199
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Ah, oi. Bom dia, pessoal. Como foi o...
200
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- Não.
- Esta é uma crise de meia-idade.
201
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
É assim que uma mulher
passa por uma crise de meia-idade.
202
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Você sabe o que eu sou
pensando que você deveria fazer?
203
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- Por favor, não diga isso.
- Etsy.
204
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- Eu era advogado. Eu sou formado em direito.
- Eu sempre esqueço disso.
205
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
Lembre-se de como eu disse que estava pegando
com aquele velho amigo meu?
206
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
Ele me perguntou o que eu fiz e eu
mostrei a ele uma foto dos meus filhos.
207
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
- Ufa, brutal.
- Certo?
208
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
Ele não conseguia fugir de mim rápido
o suficiente. E eu não o culpo.
209
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
Honestamente, ele é um hipster,
brewpub, tipo de cara da moda,
210
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
e eu sou, tipo, um...
211
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Ele está dando uma festa em seu
bar no Distrito das Artes.
212
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Devíamos ir!
213
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
O que? Não, não. Não, é
não para pessoas como nós.
214
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
Talvez eu encontre alguém. eu
tivemos um período de seca tão longo.
215
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
Sim, é aí
você vai conhecer alguém.
216
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
Mas quem você vai
encontrar-se em uma cervejaria no centro da cidade?
217
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- Shia LaBeouf.
- Oh. De novo? Ainda com o Shia LaBeouf?
218
00:10:35,552 --> 00:10:36,766
Oh. Ah, me desculpe.
219
00:10:36,767 --> 00:10:40,349
Acontece que eu gosto deles
pequeno, irritado e louco.
220
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
E você sabe que ele é bom em foder.
221
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
- Não.
- Não, você sabe que ele é.
222
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
Vamos. Vamos embora
para a festa. Quem se importa?
223
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
Este pode ser o último
festa antes de morrer.
224
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- Não posso discutir com isso.
- Não.
225
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Tchau.
226
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- Oh meu Deus. Tchau, pessoal!
- Tchau.
227
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- Vejo você na coleta.
- Tchau.
228
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- Roubei-os, hein? Estou aqui.
- Sim! Felizmente.
229
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- Sim. Estou aqui.
- Você não pode me ver?
230
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
Você não vê isso? Você não vê isso?
231
00:11:03,748 --> 00:11:05,165
Estou aqui. Você não vê isso?
232
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Eu pareço bem?
233
00:11:10,295 --> 00:11:12,125
Sinto que me visto literalmente como um puma.
234
00:11:12,126 --> 00:11:13,674
Tipo... é um leopardo.
235
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- Quer dizer, pareço divorciado e desesperado?
- Não, você está ótimo.
236
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Ah, puta merda! Todos
aqui está a idade de Frances.
237
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Oh meu Deus. Esse cara é
vestindo camiseta e sem calça?
238
00:11:22,642 --> 00:11:24,183
Isso é legal agora?
239
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Não me pergunte. Eu não sei nada como você.
240
00:11:26,353 --> 00:11:27,980
Bem, vou te contar uma coisa.
241
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Podemos não ser jovens,
242
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
mas temos experiência de vida
que nenhuma dessas vadias tem.
243
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
Oh sim. Tipo... Tipo
como embrulhar um recém-nascido.
244
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- OK. Sim.
- Certo?
245
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
Eu vou te contar isso. Nós temos
melhor crédito do que qualquer um aqui.
246
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
- Ah, melhor crédito!
- Crédito!
247
00:11:43,078 --> 00:11:49,078
- ♪ Melhor crédito, melhor crédito ♪
- ♪ Melhor crédito, melhor crédito ♪
248
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
- ♪ Melhor crédito... ♪
- ♪ Ah... ♪
249
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
Desculpe por existir.
250
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Eu só... Parece que é
vai ser estranho. Não sei.
251
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
Poderíamos simplesmente ir.
252
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
Por que não vamos para outro lugar
253
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- e pegue uma taça de vinho...
- Ok, sim. Claro.
254
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- Ei!
- Olá... Olá!
255
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
Oh meu Deus. Ele me viu. Oi! Oi!
256
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
Eu não quero estar aqui.
Eu não quero estar aqui.
257
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- Oi. Ei!
- Ei! Você conseguiu.
258
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- Sim. Parabéns.
- Que bom ver você.
259
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- Muito obrigado. Sim. Ei.
- Sim, claro. Esta é Kátia.
260
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- Oi. Oi.
-Katie, Will. Andy.
261
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- Oi.
-Kátia.
262
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
-Sílvia.
- Ei, cara. Parabéns, pessoal.
263
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- Esta é uma grande conquista.
- Tão legal. É tão moderno.
264
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- Obrigado. Obrigado.
- Sim.
265
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
Will não poderia ter feito isso
sem o seu apoio, Sylvia.
266
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- OK. Ótimo.
- Eu vou... vou pegar algumas bebidas para nós.
267
00:12:27,247 --> 00:12:28,813
Oh, tudo bem. Ouça, eu não vou dizer não,
268
00:12:28,814 --> 00:12:29,917
porque, você sabe, é a sua praia.
269
00:12:29,917 --> 00:12:31,084
- OK.
- Posso levar você para a frente.
270
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Sim. Sim.
271
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Isso é incrível.
272
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- Você realmente fez isso funcionar.
- Conseguimos. Sim, é legal.
273
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- Tenho uma ideia para o seu próximo empreendimento.
- Oh sim? O que é?
274
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Sim. Um pub de vinhos.
275
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Um pub de vinhos? Oh sim. Como um
lugar que serve vinho e comida?
276
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- Sim.
- Isso se chama restaurante.
277
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- Sim, não há o suficiente por aí, certo?
- Só estou dizendo.
278
00:12:49,061 --> 00:12:50,622
Eu poderia estar sentado...
279
00:12:50,623 --> 00:12:52,940
em uma cadeira tomando um copo
de vinho neste mesmo local.
280
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- Isso é verdade.
- Então...
281
00:12:54,191 --> 00:12:57,528
Desculpe interromper sua história.
282
00:12:57,528 --> 00:13:00,113
Uh, a senhora do LA Times está por aqui
os tanques se você quiser falar com ela.
283
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Ah, sim, claro.
284
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
- Uh, já volto.
- Sim, legal.
285
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Isso é tão bom! eu conheço você
trabalhei tanto nisso e...
286
00:13:05,994 --> 00:13:07,393
Eu não sei o que você pensa que sabe,
287
00:13:07,394 --> 00:13:09,873
mas o divórcio ainda é recente, ok?
288
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
Então tome cuidado com meu cara.
289
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
Você falou tanto
merda sobre ela como eu fiz,
290
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
mas fui culpado e excluído.
Isso não é justo. Isso é sexista.
291
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
Não Susan B. Anthony comigo, ok?
292
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
Só porque você tem sua Hillary
Vestiu terninho branco Clinton.
293
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- Uau.
- Escute, eu não faço as regras.
294
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
Eu apenas os respeito.
295
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Eu-eu não sei o que
você está falando.
296
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- Isso não faz sentido...
- Você sabe do que estou falando.
297
00:13:27,975 --> 00:13:28,975
- Então sim.
- Bem, eu não.
298
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
- Oh. Desculpe. Pequeno faça-si-faça.
- OK. Oh.
299
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
Desculpe. Isso foi estranho. Parabéns.
300
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- Obrigado.
- Ah, aí está.
301
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- Ei!
- Então, conheci um cara no bar.
302
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
- O que? Conte-me tudo.
- Sim!
303
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
Bem, eu não consegui ouvir
qualquer coisa que ele disse.
304
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- Nem uma palavra, porque está muito barulhento aqui.
- Oh. Certo. É muito alto.
305
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
E eu não conseguia vê-lo muito bem.
306
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Eu não estou com meus óculos.
307
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- Mas é divertido sair! Sim.
- Ah, isso é fofo.
308
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
Ok, bem, acho que nós
deveria... Podemos sair daqui.
309
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- Não me afaste.
- OK.
310
00:13:56,378 --> 00:13:59,298
Sim, estou tão cansado.
311
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
Bem, isso foi uma chatice.
312
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- Sim, não sei. O que você esperava?
- Não sei.
313
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
É tão estranho
estar perto de alguém,
314
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
e então de repente
vocês são completos estranhos.
315
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Sua amizade com Will é
não construído para esta fase da vida.
316
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
eu tenho muito macho
amigos. Quer dizer, eu fiz.
317
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- Eu costumava.
- Sim, eu também.
318
00:14:17,733 --> 00:14:20,152
- Minha melhor amiga na faculdade...
- Hum.
319
00:14:20,152 --> 00:14:21,211
... o nome dele era Oren.
320
00:14:21,211 --> 00:14:22,571
- O que aconteceu? Você ainda está em contato?
- Sim.
321
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
Falo com ele ao telefone todas as noites.
322
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- Bem, aí está.
- O que?
323
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
Claro que não! O que
você acha que aconteceu?
324
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- O que?
- Não! Não, eu não falo com ele todas as noites.
325
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
O que você tem?
326
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
Ficamos muito bêbados, fizemos sexo,
e então nunca mais nos falamos.
327
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
Oh.
328
00:14:35,375 --> 00:14:38,462
Essa coisa entre você e Will é
apenas mais problemas do que vale a pena.
329
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Ele é do seu passado.
330
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- Ele é como jeans lavados com ácido.
- Bem, eles estão de volta à moda.
331
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- Não. Pare.
- Eles são. Frances me contou. Eles estão de volta.
332
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
Maldição.
333
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
Que merda... eu só,
apenas os entregou.
334
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- Frio.
- Cale-se. Ei, como você ousa?
335
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Qual é a porra do seu problema?
336
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
Oh não. Oh meu Deus. Isso é
Audrey. Essa é a ex-mulher dele.
337
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
Trazendo um acompanhante para o meu bar?
W... Em que mundo isso está bem?
338
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
- Essa é a ex-mulher?
- Sim.
339
00:15:02,861 --> 00:15:04,279
Nossa, ela é gostosa.
340
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- Oh meu Deus.
- Ela é... Ela é linda.
341
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Ela é simplesmente linda.
342
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
Você tem tudo.
Você tem o mundo inteiro.
343
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
Eu tenho um lugar! Este lugar!
344
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
E você trouxe um maldito nazista para o meu bar?
345
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Tire esse cara daqui.
- Mas eu sou da Noruega
346
00:15:17,251 --> 00:15:19,404
onde uma aliança social-democrata
347
00:15:19,405 --> 00:15:21,672
controlou o parlamento por muitos...
348
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
Não finja que sua família gosta de judeus.
349
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Como você se atreve?
350
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
Eu sei que vocês estão acostumados
invadindo territórios de outras pessoas,
351
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
mas este é o meu bar!
352
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
Este é o meu lugar! eu
consiga isso no divórcio.
353
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Isto não é seu.
É o bar do meu irmão.
354
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
Ele é a porra do seu meio-irmão.
355
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
Por que você se fixa nisso
detalhe? É tão estranho.
356
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
Porque eu acho estranho como
você está perto, para ser honesto.
357
00:15:39,690 --> 00:15:40,749
Eu acho estranho!
358
00:15:40,749 --> 00:15:43,068
A propósito, seu meio-irmão?
Não é o único dono deste bar.
359
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
Eu possuo 24,5% dessa porra de lugar!
360
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
E enquanto isso,
361
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
você está trazendo Leni Riefenstahl
porra de aperto de tecla aqui.
362
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
Ah, não, Will. Oh céus.
Ele está desequilibrado. Isso é horrível.
363
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
Isso é tão divertido.
364
00:15:54,997 --> 00:15:58,542
- Ah, eu adoro os sapatos dela. Oh.
- Meu Deus. Esse topo.
365
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
Ok, foi um erro trazer
ele, mas você precisa se acalmar.
366
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Ah, você acha? Ah, não vou me acalmar.
- Abaixe um pouco.
367
00:16:04,548 --> 00:16:06,058
Neste lugar eu posso
ser tão chato quanto eu quiser.
368
00:16:06,059 --> 00:16:08,177
Vou aumentar 20 pontos!
369
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
É assim que... É isso que vou fazer.
370
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- Sim. Volte para o bunker.
- Ei.
371
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
Em Wiedersehen.
372
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Isso foi completamente pouco profissional, cara.
373
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Não foi uma merda!
Você acha que estou feliz?
374
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- Completamente.
- Eu sei!
375
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
- Ah, isso é... eu... eu não posso...
- Eu tenho que ficar.
376
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Não, não.
377
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
Não, não, não, não é grande coisa.
Ele está apenas... Ele parece tão triste.
378
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
Não, na verdade não me importo.
379
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Então eu vou te ver em
assembleia matinal amanhã,
380
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- às 8h15.
- OK. OK.
381
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
- Jesus Cristo. São 10h15.
- OK.
382
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
Sim, eu... É por isso que estou indo para casa.
383
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
OK.
384
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- Ei, amigo.
- Ei.
385
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
Você está bem?
386
00:16:42,211 --> 00:16:44,890
Não. Preciso sair daqui.
387
00:16:44,891 --> 00:16:47,216
Você quer tomar uma bebida em outro lugar?
388
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- Sim, claro.
- OK.
389
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
Eu pensei que vocês
terminou em termos amigáveis.
390
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
Isso... Isso não parecia muito amigável.
391
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
Você pode me dizer o que aconteceu?
Tipo, por que terminou e...
392
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
Ela apenas começou, você sabe,
393
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
acho que não fui ambicioso
suficiente e não uma pessoa séria.
394
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
E ela pensou que eu bebia demais.
395
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- Que é literalmente o seu trabalho.
- Literalmente meu trabalho.
396
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
Estou trabalhando agora. estou matando
isso. Fazendo hora extra, sabe?
397
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Mas...
398
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
E então ela meio que subiu,
uh, no mundo como negociante de arte
399
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
e ela começou a olhar
mim como se eu fosse um maldito perdedor.
400
00:17:21,458 --> 00:17:25,337
E então eu fiz o maduro,
ah, coisa responsável...
401
00:17:25,337 --> 00:17:28,757
- Hum.
- ... e eu fiquei com um rando uma noite.
402
00:17:28,757 --> 00:17:29,925
Hum.
403
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- Então você realmente é o herói desta história.
- Acho que estou muito bem, certo?
404
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
- Huh?
- Saindo por cima.
405
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
- Sim, você arrasou.
- Yeah, yeah. Hum...
406
00:17:39,601 --> 00:17:43,522
Bem, há muito
lindas moças aqui, hein?
407
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
Talvez você só precise
estar com outra pessoa.
408
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Eu não acho... Isso
não é o que eu preciso.
409
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
Não quero dizer como um parceiro de vida,
mas apenas alguém para se divertir um pouco.
410
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
Você sabe, eu poderia fazer
minha coisa toda de novo.
411
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Eu poderia tirar o pó das minhas asas
e seja sua ala.
412
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Tudo bem. Você está bêbado?
Quantas bebidas você já bebeu?
413
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
Uh, tomei duas cervejas, então sim, tomei.
414
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
Isto não é um "conhecer pessoas"
barra. Esta é uma barra de trauma, ok?
415
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
Aonde você vai?
416
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
Oi. Olá, senhoras.
417
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
Ele tem muitas tatuagens. eu
vejo que você tem algumas tatuagens, hein?
418
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- Oh sim. Eu faço. Hum-hmm.
- O que isso significa?
419
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
É uma homenagem ao meu namorado
que foi assassinado há um ano.
420
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
Você se importa que eu pergunte o que aconteceu?
Nunca conheci ninguém que fosse...
421
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Bem, ele foi esfaqueado.
422
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Ah, ok, obrigado. Foi um prazer te conhecer.
423
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- Foi um prazer conhecer você.
- Traga-o para dentro.
424
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
Saúde. Tchau.
425
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- Desculpe.
- Jesus.
426
00:18:34,281 --> 00:18:36,700
Oh, ela parecia muito doce, mas eu...
427
00:18:36,700 --> 00:18:37,910
... acho que ela tinha muita bagagem.
428
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
Você acha? Pelo menos se eu estiver
com ela, eu sei que se eu morrer,
429
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
Ficarei honrado no
forma de um carimbo de vagabundo.
430
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Não posso estar namorando agora.
431
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
É humilhante.
Tenho 40 anos, ok?
432
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
E-eu-eu... A ideia é...
me dá um ataque de pânico, sabe?
433
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
Olhar. Veja isso
cara. Olha essa fofura.
434
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
Lembra dele? Huh? Ele era
o rei da cidade das bucetas!
435
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
Nós realmente não dizemos mais isso.
436
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
Ah, me desculpe, ele estava
o imperador da cidade das bucetas.
437
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
O presidente da buceta.
P-cidade... P-cidade papai.
438
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- Piadas à parte...
- Vamos.
439
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
... olha como sou jovem e viril.
440
00:19:09,858 --> 00:19:12,890
E meu olhar quase parece como se
441
00:19:12,891 --> 00:19:15,858
é sozinho
sendo puxados juntos
442
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
através deste incrível
colar chai dourado.
443
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- Ah, Deus. Aqui vamos nós.
- Minha linda chai.
444
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
Essa foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
445
00:19:23,580 --> 00:19:24,863
E agora... Honestamente, agora
que eu penso sobre isso,
446
00:19:24,864 --> 00:19:26,708
minha vida inteira foi por água abaixo
447
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
no momento em que meu chai
colar foi jogado fora.
448
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
Eu não vou me desculpar por
se livrar dessa coisa.
449
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Os homens não podem usar colares de ouro.
450
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
Isso foi tão feio.
451
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- Diga isso ao Mel Gibson.
- Exatamente.
452
00:19:39,513 --> 00:19:40,652
Literalmente você tem que dizer a ele,
453
00:19:40,653 --> 00:19:42,516
porque ele não vai
falar com o povo judeu.
454
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- Tudo bem. É isso. Vamos.
- Para onde vamos?
455
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
Vou comprar um novo colar chai para você.
456
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- Um colar chai?
- Um colar chai.
457
00:19:49,022 --> 00:19:50,213
Eu não sei se há algum, uh,
458
00:19:50,214 --> 00:19:52,568
Lojas judaicas 24 horas
na vizinhança,
459
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- mas encontraremos um.
- Vamos, Mel. Vamos.
460
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
Obrigado. Que bom ver você.
461
00:19:58,782 --> 00:19:59,825
Aqui estamos.
462
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- Olá. Olá, olá, olá.
- Olá. Solicitamos acesso.
463
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- Sim.
- Entre.
464
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- Olá.
- Olá.
465
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Hum.
466
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
- Você está procurando um violão?
- Não.
467
00:20:15,924 --> 00:20:18,510
Uh, porque este
pertencia a Mick Jagger.
468
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
O que? Quanto isso custa?
469
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Mil.
470
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Isso parece uma pechincha
para a guitarra de Mick Jagger.
471
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
Poderíamos comprá-lo e
vendê-lo com lucro.
472
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- Não é a guitarra do Mick Jagger.
- Só estou dizendo.
473
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- Essa pode ser a guitarra de Rick Jagger.
- Bem, tenho um comprador interessado.
474
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
- Estamos bem.
- Ah.
475
00:20:36,445 --> 00:20:38,405
Que porra é essa?
476
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Veja isso. Eu quero isso.
477
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
O cachorro?
478
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
Não, isso não. O... O "W"
pendurado no... colarinho. "C."
479
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Vai. Eu sou Will. Isso...
Isso... Isso significa Will.
480
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
Isso é prata esterlina. Cinquenta dólares.
481
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- Uau.
- Cinquenta dólares.
482
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- Ah, prata esterlina. Realmente?
- Esse acordo. Prata esterlina, $ 50.
483
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
OK.
484
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Vamos. Veja isso!
485
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- OK. Vendido.
- Você tem um acordo, senhor.
486
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
Obrigado.
487
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
Vá em frente e pegue agora.
488
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- Desculpe?
- Não vou aceitar nada do Wrestler.
489
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
Ok, tudo bem. Obrigado,
senhor. Eu gostaria de um reembolso.
490
00:21:13,440 --> 00:21:14,815
Ah, vamos lá, cara. Você apenas...
491
00:21:14,816 --> 00:21:17,361
... peguei meu dinheiro, tipo, naquele momento.
492
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
Ei.
493
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- Nós conseguimos isso.
- Não posso roubar... não posso...
494
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
Eu... sou casado
mulher. Eu tenho três filhos.
495
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
Não posso... ser atacado por um Doberman.
496
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- Por que você saiu hoje à noite?
- Eu queria ver você, conversar.
497
00:21:30,165 --> 00:21:31,330
Não. Não, não, não, não, não.
498
00:21:31,331 --> 00:21:34,294
Não foi por isso que você veio
fora. Você saiu para se divertir.
499
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- Eu fiz.
- Então por que não nos divertimos?
500
00:21:36,672 --> 00:21:37,689
- Vamos fazê-lo. Vamos.
- OK.
501
00:21:37,689 --> 00:21:39,466
Seus filhos vão achar que é legal
se faltar uma orelha à mãe.
502
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Por favor... Não, não, não, não. Vamos.
503
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Apenas... Você acalma o
besta quando me aproximo dele.
504
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- Como? Como... O que devo...
- Só... não sei.
505
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
♪ Anel ao redor do rosado ♪
♪ Bolso cheio de ramalhetes... ♪
506
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
Eu sinto que estou em um
porra de filme de terror agora.
507
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ♪... Um lenço, um t... ♪
- Isso não está ajudando.
508
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
Apenas faça outra coisa.
509
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
Olá, doce menina. Oi. Eu paguei por isso.
510
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
Ficar. Obrigado.
511
00:22:03,657 --> 00:22:04,992
Oh.
512
00:22:04,992 --> 00:22:08,912
OK. OK. OK.
513
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Vá, vá, vá, vá!
514
00:22:14,042 --> 00:22:15,669
OK.
515
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- Ir!
- Certo, vai, vai, vai, vai, vai.
516
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
- Sim! Sim! Vale a pena!
- Oh meu Deus. Sim! Nós conseguimos! Sim!
517
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- Ah, Deus.
- Sim!
518
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- Você quer uma goma de maconha?
- Sim! Ah, sim, eu quero.
519
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- Vamos.
- Obrigado.
520
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- Batatas fritas, certo?
- Hum-hmm. Isso é bom.
521
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
Tão bom. Hum.
522
00:22:44,740 --> 00:22:48,243
Eu esqueci que você gosta
isso quando você está chapado.
523
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Eu não estou tão chapado.
524
00:22:49,411 --> 00:22:51,163
- Não tão alto.
- Hum.
525
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
Então, como é estar em um
casamento saudável? Isso é legal?
526
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- Está bom.
- Está bom?
527
00:22:57,377 --> 00:22:59,213
- Hum-hmm.
- Charlie sempre foi muito perfeito.
528
00:22:59,213 --> 00:23:02,257
Hum. Ele é ótimo. E ele
apenas... ele fica mais feliz.
529
00:23:02,257 --> 00:23:04,384
- Ele está... Fica mais feliz.
- Hum-hmm.
530
00:23:04,384 --> 00:23:05,719
- Isso é um pesadelo.
- É como,
531
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- esse é mesmo o momento dele, sabe?
- Este é o momento dele.
532
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- Adora ser adulta.
- Ele adora ser adulto.
533
00:23:11,225 --> 00:23:13,644
Tão bom em ser pai.
534
00:23:13,644 --> 00:23:15,812
Ele é bom em ser pai.
535
00:23:15,812 --> 00:23:17,606
Eu não entendi nada disso.
536
00:23:17,606 --> 00:23:20,275
Hum. Ele apenas faz tudo parecer fácil e...
537
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
Você sabe, eu meio que pareço
a... como uma bagunça ao lado dele.
538
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
Você? Isso faz você parecer uma bagunça?
539
00:23:26,406 --> 00:23:28,283
Você?
540
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
Impossível.
541
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
Ninguém com babador de guardanapo consegue
ser uma bagunça, por definição.
542
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
Você tomou medidas preventivas.
543
00:23:37,584 --> 00:23:42,506
- Como vai você, ah...
- ...relações?
544
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
Hum.
545
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Há uma coisa sobre
o sexo é assim...
546
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
- Ok. Aí está.
- Hum-hmm.
547
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
O que é? Sexo bom?
Sexo ruim? Não há sexo suficiente?
548
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
Não. Apenas um pouco demorado.
549
00:23:52,182 --> 00:23:54,601
- Sexo demorado.
- Hum. Hum-hmm.
550
00:23:54,601 --> 00:23:56,562
- Do que estamos falando, em termos de tempo?
- Meia hora.
551
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- Meia hora?
- Sim, meia hora.
552
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
Isso é como Moderno
Família com comerciais.
553
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
Se eu durasse meia hora,
Eu faria um desfile.
554
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
Está muito comprido. Realmente é também
longo. Aqui está... Exatamente. Embrulhe.
555
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- O que estamos fazendo aqui?
- Embrulhe.
556
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
Eu, uh... Aqui está um segredinho.
557
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
- Eu estive com uma senhora uma vez e, uh...
- Hum.
558
00:24:13,954 --> 00:24:15,956
- ...estávamos fazendo sexo. eu estava muito bêbado...
- Hum.
559
00:24:15,956 --> 00:24:17,875
... então eu não estava,
uh... eu não consegui terminar.
560
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
Ela fez uma coisa onde ela,
tipo, me deu um soco nas costas,
561
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
tipo na parte inferior das costas,
rins inferiores, mais ou menos.
562
00:24:25,465 --> 00:24:26,976
E não sei o que aconteceu. É, tipo,
563
00:24:26,977 --> 00:24:28,968
apertei algum botão de porra no meu corpo,
564
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
e eu gozei instantaneamente.
565
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- O que?
- Sim.
566
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- É... Mostre-me. Onde está o botão?
- O botão de porra?
567
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
Esta área aqui. Eu penso.
568
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- Bem nesta área.
- Tudo bem.
569
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
Bem, eu não... eu não
quero que alguma coisa aconteça.
570
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- Ah, não se preocupe. Isso é nojento.
- Eu não ligo.
571
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- Esta é uma aula de medicina.
- Eu não quero...
572
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
Não se iluda. Vamos.
573
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
Agora aperte meu botão de porra.
574
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
Tudo bem, estou fazendo isso. OK.
575
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
Aí está.
576
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
Exceto que você apertou meu botão de peido
em vez do meu botão de esperma.
577
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- Ooh, o interruptor de peido?
- Oh sim.
578
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
Eles estão bem ao lado,
então você tem que ter cuidado.
579
00:25:05,923 --> 00:25:07,633
Hum, tudo bem. O que você quer fazer agora?
580
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
Vamos, uh... vamos
vá ao churrasco coreano.
581
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
Não. Ah, não, não, não. Estou indo para casa.
582
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
O que? Vamos. eu pensei
você estava nisso comigo.
583
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- Eu sou. Estou totalmente nisso com você. Eu sou.
- Estou tão deprimido. Eu preciso de você. Não vá.
584
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Mas eu tenho tantas coisas
amanhã e todos eles começam tão cedo.
585
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
Amigo do bom tempo. Hum.
586
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- Amigo do tempo bom?
- Sim.
587
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
No minuto em que ouvi, liguei para você.
588
00:25:27,236 --> 00:25:28,820
Ah. Espere, o que?
589
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
Eu disse no minuto em que ouvi falar
você e Audrey, entrei em contato.
590
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- Não sou amigo do tempo bom.
- Espere, foi por isso que você entrou em contato?
591
00:25:34,618 --> 00:25:35,313
Sim, bem, e quero dizer,
592
00:25:35,314 --> 00:25:37,996
Entrei em contato para pedir desculpas
para você, o que eu fiz.
593
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
Foi uma ligação de pena? Você sabia?
Você sabia que éramos divorciados?
594
00:25:41,708 --> 00:25:44,545
O que há de errado nisso, se fosse?
595
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Eu... você é meu amigo,
Eu-eu ouvi a notícia,
596
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Entrei em contato e
estava preocupado com você.
597
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
OK.
598
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
Vamos entrar nisso, hein? Devemos nós?
599
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
Nós éramos amigos e então você
joguei essa amizade fora
600
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
porque você não gostou
mulher com quem eu iria me casar.
601
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
E então você ouviu que nós
estavam se divorciando,
602
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
e você volta
para fazer a porra da volta da vitória.
603
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
Minha posição permanece inalterada.
604
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
Ela foi terrível para você.
E veja o que aconteceu.
605
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
Eu só... eu estava apaixonado,
606
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
e eu só queria que você
me apoie. Isso é tudo que eu queria.
607
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
Eu estava apenas sendo honesto
porque eu te amo.
608
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
E você não queria ouvir
isso, então você me abandonou.
609
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Eu não... eu te abandonei porque
é difícil ser amigo de alguém
610
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
quem você conhece odeia sua esposa.
611
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
Não é honestidade o que você quer
de seus amigos mais próximos?
612
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- Não! Não quando está ruim.
- Andy não amava Audrey,
613
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
mas você não usou isso contra
ele, não é? O que é isso?
614
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
É diferente com os homens
do que acontece com as mulheres.
615
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- Homens, eles são... eles são... Ele é um l...
- Ah, vá se foder.
616
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- Eles são mais tranquilos com essa merda.
- Isso é besteira. Isso é...
617
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
Ah, isso é ridículo. E é
merda, e é um insulto.
618
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Às vezes a verdade é
insultante. Os homens são mais suaves.
619
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- Isso não faz sentido.
- Não sei o que dizer.
620
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Sim, os homens são muito suaves.
Você sabe quem inicia guerras? Homens.
621
00:26:42,519 --> 00:26:43,578
Você acha que George W. Bush
622
00:26:43,579 --> 00:26:45,939
foi realmente suave pra caralho
quando ele invadiu o Iraque?
623
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
Já ouviu falar de Maria Rainha da Escócia?
624
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
Por favor me diga uma coisa
sobre Maria, Rainha da Escócia.
625
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
Maldita Maria. É assim que eles a chamam.
626
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
E você não entende isso
nome por ser suave.
627
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
Margaret Thatcher, ela
era um maldito idiota.
628
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
Aquela Cara Delevingne, ela
parece uma bagunça.
629
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- OK?
- Ok, até mais tarde.
630
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- Até mais. Tenha um bom dia.
- Sim. Sim.
631
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- Seja real.
- OK.
632
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
E por falar nisso, essa merda,
isso é de 20 anos atrás.
633
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Então é isso.
634
00:27:09,922 --> 00:27:11,006
Ah, essa é boa.
635
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- Tchau. Foda-se.
- Sim, vá se foder.
636
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Olá, senhor. Muito obrigado.
637
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
O que eu faço agora?
638
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- Oi.
- Oi, bebê.
639
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
Como foi?
640
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Oh, era exatamente o mesmo de sempre
merda com um monte de drama.
641
00:28:02,933 --> 00:28:06,478
- Hum. Você cheira a batatas fritas.
- Hum.
642
00:28:06,478 --> 00:28:08,689
Sim, fomos ao Denny's.
643
00:28:08,689 --> 00:28:09,815
- Oh.
- Hum.
644
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
Senti a sua falta.
645
00:28:11,817 --> 00:28:13,443
Hum. Senti sua falta também.
646
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
Oi.
647
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
- Oi.
- Oi.
648
00:28:29,334 --> 00:28:33,589
Oh. Oh sim.
649
00:28:33,589 --> 00:28:36,717
Ah. Vamos aproveitar o nosso tempo esta noite.
650
00:28:37,718 --> 00:28:40,512
Hum.
651
00:28:42,014 --> 00:28:44,183
Ah. O que é que foi isso?
652
00:28:44,183 --> 00:28:47,811
Ah, desculpe. Desculpe, foi
apenas um espasmo no braço. Desculpe.
653
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
J-Jesus, você realmente me pegou lá, campeão.
654
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
- Desculpe, eu só...
- Ah.
655
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
Você está bem?
656
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
Não, eu... eu acho que o
momento meio que passou.
657
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- Sim. Sim, entendi.
- OK.
658
00:28:59,198 --> 00:29:00,741
OK.
659
00:29:00,741 --> 00:29:02,784
- Desculpe. OK.
- Tudo bem.
660
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- Recebi um no correio.
- Tudo bem.
661
00:29:04,620 --> 00:29:06,121
Noite.
662
00:29:06,121 --> 00:29:08,415
Oh.
663
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
O soco nas costas não funcionou, idiota.
664
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- Você realmente tentou isso?
- Claro que sim.
665
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
Eu inventei isso.
666
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- Você é um mentiroso.
- Eu sou.
667
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
Você vai pagar por isso.
Você vai pagar muito por isso.
668
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
Bem, vamos lá.
669
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
Então, o que você está fazendo agora?
670
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
Estou dando lances no Lixo
Balde Kids no eBay.
671
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Você conseguiu alguma coisa boa?
672
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
Eu tenho um Adam Head em perfeitas condições.
673
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
Eu estou brincando. Eu não ligo.
674
00:29:47,579 --> 00:29:48,761
O que você está fazendo? Compras on-line
675
00:29:48,762 --> 00:29:50,791
por um quinto par de jeans de cintura alta?
676
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
Vá se foder. E sim. Como você sabia?
677
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
Devemos sair de novo?
678
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Claro, que tal, tipo,
daqui a cinco anos?
679
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
Legal. Mas terças-feiras são ruins
porque sua mãe vem.
680
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
Obrigado por capitalizar
o nome dela. Muito respeitoso.
681
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
Ela é uma dominatrix trabalhadora,
então ela exige respeito.
682
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Boa tentativa. Minha mãe só vai
para lagos com patos e igreja.
683
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Isso realmente parece bom.
684
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
É legal.
685
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-